1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:32,810 --> 00:00:37,860
See film on pühendatud mälestusele
JEAN FALLOUX

4
00:00:53,120 --> 00:00:56,030
Bosquieri instituut, internaatkool.

5
00:01:00,720 --> 00:01:03,120
Tere hommikust, härra direktor.

6
00:01:03,850 --> 00:01:07,180
Tere hommikust, härra direktor.

7
00:01:18,950 --> 00:01:23,330
Võtke see hoolikalt sisse.
See on mu naise sünnipäevaks.

8
00:01:23,430 --> 00:01:27,600
Jah, härra direktor.
- Ei, see ei kipita.

9
00:01:30,410 --> 00:01:32,220
Ärge kahjustage seda.

10
00:01:33,120 --> 00:01:35,430
Härra direktor, õpilased võtsid vastu
nende tulemused.

11
00:01:35,520 --> 00:01:40,320
Üle 80% läbis.
Sa peaksid olema õnnelik. See on rekord.

12
00:01:40,420 --> 00:01:42,230
Nii et kui ma õigesti aru saan,

13
00:01:42,330 --> 00:01:45,210
ütled sa mulle naeratades
et 20% ei läinud läbi.

14
00:01:45,310 --> 00:01:47,610
Te pole kunagi õnnelik, härra direktor.

15
00:01:47,710 --> 00:01:52,710
Peame püüdlema maksimumi poole.
Meie kooli maine on kaalul.

16
00:01:52,810 --> 00:01:55,940
Ma ainult kiusan sind.
Klaas šampanjat?

17
00:01:59,480 --> 00:02:05,420
Härrased, teie terviseks, raske töö,
oskused ja õpetamisomadused.

18
00:02:05,520 --> 00:02:10,110
Meie ülesanne on üllas. See ühendab meid uuesti
headel ja halbadel päevadel.

19
00:02:10,210 --> 00:02:14,590
Teie vanema poja jäljed on
teie laual, härra direktor.

20
00:02:14,690 --> 00:02:18,130
Teie terviseks, härra direktor.

21
00:02:36,770 --> 00:02:39,900
Charles, see on ilus. Sa hellitad mind.
- Kus Philippe on?

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,090
Tema toas. Miks?

23
00:02:42,190 --> 00:02:45,240
Philippe? Philippe?
- Jah?

24
00:02:45,350 --> 00:02:48,860
Tulge korraks siia, palun.
- Ma tulen.

25
00:02:49,900 --> 00:02:54,170
Charles, kas ta tegi midagi halba?
- Ei, midagi rumalat.

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,650
Mis toimub?

27
00:02:59,070 --> 00:03:01,160
Vaata.

28
00:03:05,840 --> 00:03:09,900
Mul oli inglise keele keskmine.
- Üks.

29
00:03:10,010 --> 00:03:14,280
Aga 1 inglise keele jaoks ei ole hea.
-Ma ei ole keeltes hea.

30
00:03:14,590 --> 00:03:18,760
Sa saad olema.
-Sa jõuad puhkuse ajal järele.

31
00:03:18,860 --> 00:03:22,300
Kas mu poeg ebaõnnestub?
Suurepärane edutamine.

32
00:03:22,410 --> 00:03:24,400
Mul on idee.
- Mul on parem idee.

33
00:03:24,490 --> 00:03:27,930
Lähed kuuks ajaks Inglismaale.
-Aga issi, ma tegin plaane.

34
00:03:28,030 --> 00:03:31,080
Mind ei huvita. Ma vahetan sinuga
viskikaupmehe tütar.

35
00:03:31,160 --> 00:03:34,600
Sina lähed sinna, tema tuleb siia.
Ta õpib prantsuse keelt, sina inglise keelt.

36
00:03:34,700 --> 00:03:37,720
Su isal on õigus.
See on suurepärane idee.

37
00:03:37,830 --> 00:03:42,110
Mul on vedanud, et ta mul on.
Geniaalne, distsiplineeritud, pühendunud.

38
00:03:42,200 --> 00:03:44,390
Ja oma klassi tipp.

39
00:03:44,600 --> 00:03:46,990
Mis see on, mu hea poiss?

40
00:03:47,620 --> 00:03:51,080
Jooma ühiselamus,
nad kaklevad...

41
00:03:51,180 --> 00:03:54,400
...ja nad on juhendaja lukustanud
tualetis.

42
00:03:54,500 --> 00:03:58,040
Aitäh. Ma vaatan selle järele.
Siin, poeg.

43
00:03:58,250 --> 00:04:01,270
Jätkan oma essee kallal töötamist.
Jõudsin ristisõdadele.

44
00:04:01,370 --> 00:04:04,210
Temast on hilisemas elus palju abi.
- Suur valu kaelas, mõtled.

45
00:04:04,290 --> 00:04:06,390
Philippe, ära ole labane.

46
00:04:11,690 --> 00:04:15,160
Hea küll, ma kontrollin järelevaatajat.

47
00:04:15,860 --> 00:04:18,570
See on paat.
Pole paha, eks?

48
00:04:18,670 --> 00:04:23,050
Mu isa jättis selle mulle.
Läheme Le Havre'i ja teeme reise.

49
00:04:23,150 --> 00:04:25,970
Kui hea mootor on?
-See on täiesti uus 12 hj.

50
00:04:26,070 --> 00:04:29,110
Vaata.
-Mu vanemad saadavad mind Inglismaale.

51
00:04:29,210 --> 00:04:30,300
Mida?
- See ei saa tõsi olla.

52
00:04:30,390 --> 00:04:32,950
Sa oled ainus, kes saab
paadiga sõita.

53
00:04:33,050 --> 00:04:34,760
Ütle seda mu isale.

54
00:04:34,850 --> 00:04:39,710
Poisid, me peame midagi välja mõtlema.
Muidu reisi ei tule.

55
00:04:49,820 --> 00:04:55,120
Ilusat puhkust.
Ta peab olema natuke rohkem...

56
00:04:58,360 --> 00:05:03,580
See oli puudutus ja mine, kas pole?
- Nii suur protsent. Rekord.

57
00:05:03,680 --> 00:05:07,010
Ei, proua, see on traditsioon.

58
00:05:08,470 --> 00:05:15,470
Kas olete mu poja Christophega rahul?
-Ta on üks kolmest parimast, kuid napilt.

59
00:05:16,280 --> 00:05:19,610
Andke endast veel natukene endast parim. Ja sina ka.
Kas ma saan sinuga rääkida?

60
00:05:19,930 --> 00:05:25,140
Registreerimistasu alguses
veerand, mitte lõpus, palun.

61
00:05:25,550 --> 00:05:28,150
Krahvinna.

62
00:05:28,990 --> 00:05:33,150
Kus on meie kallis?
- Siin ta on.

63
00:05:36,600 --> 00:05:43,600
Oma intelligentsuse ja mõne juhendamisega,
temast saab üks meie säravamaid õpilasi.

64
00:05:43,990 --> 00:05:47,540
Ta on väärtusetu.
- Ta on häbelik.

65
00:05:47,640 --> 00:05:53,580
Surve all olles saavad inimesed hakkama
kaotavad eksamite ajal keskendumisvõime.

66
00:05:53,680 --> 00:05:56,800
Kas nad ei saa, Isolde?
- Pane end täis.

67
00:05:57,850 --> 00:06:02,750
Tal on õigus.
- Ta on nii tundlik poiss.

68
00:06:02,850 --> 00:06:06,500
Ja nii uhke.
Nagu kõik St. André d'Anville'id.

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,940
Mulle ei meeldi öösel sõita.
- Me lahkume, Jacques.

70
00:06:10,040 --> 00:06:12,430
Krahvinna.

71
00:06:13,900 --> 00:06:17,750
Me teeme võimatut, kas pole?

72
00:06:18,900 --> 00:06:24,220
Ma ikka ütlen, et ta on väärtusetu.
- Mis viga?

73
00:06:24,940 --> 00:06:27,440
Kas tõid pidžaama ja kollase särgi?
- Muidugi.

74
00:06:27,540 --> 00:06:30,670
Ma lihtsalt panen selle sisse.
- Voltige see korralikult kokku, poisid.

75
00:06:30,770 --> 00:06:33,380
Ära ole nii raske.
- Ja kas olete nõus?

76
00:06:33,480 --> 00:06:37,440
Jah, aga ma pole kindel.
- Ära nüüd pahanda.

77
00:06:37,550 --> 00:06:39,750
Kas sa tahad minna Inglismaale või mitte?
- Muidugi.

78
00:06:39,840 --> 00:06:42,570
Kasutage siis võimalust. Su vanemad on
pole kunagi pühade ajal kohal.

79
00:06:42,650 --> 00:06:45,050
Ma tean seda.
See on nende kohtumiste tõttu.

80
00:06:45,150 --> 00:06:48,180
Siin on postkaart.
Saadad ühe nädalas.

81
00:06:48,280 --> 00:06:51,300
Ja teie pilet.
Homme hommikul lennujaamas.

82
00:06:51,400 --> 00:06:53,610
Ma ei jää hätta, eks?
- Üldse mitte.

83
00:06:53,700 --> 00:06:56,510
Mu vanemad isegi ei tea seda
tüdruku vanemad.

84
00:06:56,610 --> 00:07:00,680
Seda juhtub sageli vahetuste ajal.
- Kuni meid ei tabata.

85
00:07:18,940 --> 00:07:24,430
SUUR PUHKUS

86
00:08:25,340 --> 00:08:28,020
Bosquieri instituut.
Internaatkool.

87
00:08:36,400 --> 00:08:42,960
"I J" = "J I" = koosinus...

88
00:08:50,980 --> 00:08:55,260
"J2" = 1.
Kas sa järgid?

89
00:08:55,360 --> 00:09:02,360
Samuti "I J" = "J I" = koosinus "E A".

90
00:09:05,040 --> 00:09:06,500
Sai aru?

91
00:09:07,130 --> 00:09:10,470
Noh, Bargin?
Kas miski häirib sind?

92
00:09:10,570 --> 00:09:14,320
Jah, härra.
Kas ma võin õue minna?

93
00:09:14,420 --> 00:09:17,870
Kas see on tõesti vajalik?
- Jah, härra, see on kiireloomuline.

94
00:09:17,970 --> 00:09:20,150
Mine siis.
- Tänan teid, söör.

95
00:09:20,360 --> 00:09:22,480
Aga kiirusta.

96
00:09:22,580 --> 00:09:24,470
kordan.

97
00:09:34,740 --> 00:09:40,160
Kas ma saan sind aidata?

98
00:09:40,260 --> 00:09:42,360
Mida sa ütlesid?

99
00:09:44,230 --> 00:09:50,770
Jah, aga anna mulle kõigepealt musi?

100
00:09:55,160 --> 00:09:58,280
Esiteks... ja pärast.

101
00:10:04,900 --> 00:10:06,420
Isa?
- Jah?

102
00:10:06,520 --> 00:10:08,440
Tule siia.
- Mis see on?

103
00:10:08,530 --> 00:10:10,470
Mis viga?
- See inglise tüdruk.

104
00:10:10,570 --> 00:10:14,760
Ta saabus just autoga ja jäi seisma
ja nad on kõik tema peal.

105
00:10:14,860 --> 00:10:17,030
Kas sa teed nalja?

106
00:10:17,780 --> 00:10:19,150
Ei.
- Jah.

107
00:10:35,780 --> 00:10:41,510
Kohe sisse tagasi. Kirjutage
valem a 100 korda. Anna see mulle.

108
00:10:41,620 --> 00:10:43,910
Mis siin toimub?

109
00:10:48,490 --> 00:10:51,090
Sa oled määrdunud.
Lubage mul?

110
00:11:03,910 --> 00:11:08,290
Mis see on?
Teie maksate selle eest, härra Chastenet.

111
00:11:08,390 --> 00:11:10,990
Mis kell saab minu kontorisse tulla?

112
00:11:11,310 --> 00:11:14,440
Poole tunni pärast?
-Kui me teed joome.

113
00:11:15,270 --> 00:11:18,510
Mina olen härra Bosquier.
- Kuidas läheb, härra Bosquier?

114
00:11:18,600 --> 00:11:20,340
Kas teil oli hea reis?
- Vabandage?

115
00:11:20,420 --> 00:11:24,230
Reis, reis...
- Väga hea, tänan.

116
00:11:24,330 --> 00:11:26,040
Sa oled vist väsinud.
- Vabandage?

117
00:11:26,150 --> 00:11:33,050
Väsinud, nii väsinud.
- Ma olen heas vormis.

118
00:11:50,480 --> 00:11:53,830
Kas see on teie esimene kord Prantsusmaal?

119
00:11:54,030 --> 00:11:58,690
Ei, teist korda, aga...

120
00:11:59,230 --> 00:12:02,950
Sa peaksid minuga prantsuse keelt rääkima.
- Jah.

121
00:12:03,710 --> 00:12:09,640
Ma tahan prantsuse keelega kõike õppida.
- See saab olema naljakas.

122
00:12:09,750 --> 00:12:12,460
Lähme sinu tuppa.
Seda teed pidi.

123
00:12:18,190 --> 00:12:22,670
See on mu vanema poja tuba.
Loodan, et teile meeldib.

124
00:12:23,190 --> 00:12:25,580
Tore.

125
00:12:25,690 --> 00:12:28,940
Seal on meie väike inglise tüdruk.
- Proua Bosquier.

126
00:12:31,210 --> 00:12:33,930
Peate kohanema
maja ajakava.

127
00:12:34,020 --> 00:12:39,120
Lõunasöök kell 12:30.
Õhtusöök kell 19.30.

128
00:12:39,860 --> 00:12:43,300
Selgitage talle natuke, sest
Ma arvan, et...

129
00:12:43,400 --> 00:12:48,300
Ja ta saab prantsuse keele kallal töötada.
- Aga ta on puhkusel.

130
00:12:48,400 --> 00:12:52,370
Tal võib ikka olla distsipliini.
Eriti noor tüdruk...

131
00:12:52,460 --> 00:12:57,670
...mulle usaldas ta isa.
Minu poeg Gérard.

132
00:12:59,860 --> 00:13:04,130
Tal on kena herbaarium.
Teil on kena herbaarium, kas pole?

133
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
Tule nüüd, rohumees.

134
00:13:06,740 --> 00:13:09,760
Aidake tal end mugavalt tunda.
Ma lähen oma kontorisse.

135
00:13:10,380 --> 00:13:12,150
Anna see mulle.

136
00:13:14,660 --> 00:13:20,390
Kas ma nüüd külastan Versailles'd?
- Nüüd? Aga loomulikult.

137
00:13:20,490 --> 00:13:23,860
Räägi ainult politseinikega.
- Mida?

138
00:13:49,340 --> 00:13:51,630
Lõdvestu.

139
00:13:51,840 --> 00:13:54,740
18-aastane neiu võib poodi minna
ilma saatjata.

140
00:13:54,840 --> 00:13:58,100
Pealegi tuleb ta tagasi kell 18.00.
- Ma tean.

141
00:13:58,200 --> 00:14:03,410
Ta peab kandma midagi muud.
Ja ta ei saa klassiruumide lähedale minna.

142
00:14:03,510 --> 00:14:05,800
Sa võiksid talle palju õpetada.

143
00:14:06,010 --> 00:14:10,710
Ta tahab külastada muuseume, osaleda
seminaridel, käige headel kontsertidel.

144
00:14:10,810 --> 00:14:13,140
Avasta prantsuse kultuuri.

145
00:14:13,230 --> 00:14:15,490
Ta võib kord nädalas väljas käia, kas pole?

146
00:14:16,030 --> 00:14:21,330
Jah, noh. Gérard, tule siia.
- Ma liigitan lehti.

147
00:14:21,750 --> 00:14:26,340
See on lehmalips.
Sel hooajal on see väga haruldane.

148
00:14:27,060 --> 00:14:30,290
Ta on nii armas.
Tule siia, mu väike poiss.

149
00:14:32,060 --> 00:14:36,850
Vaata, issi, see on primula officinalis.

150
00:14:37,270 --> 00:14:40,080
Ja kuidas sa ta leidsid?
- Panipaiga taga.

151
00:14:40,500 --> 00:14:44,460
Seda ma ei mõtle. Ma mõtlen Shirleyt
MacFarrell. Kuidas ta sulle meeldib?

152
00:14:44,560 --> 00:14:47,800
Oh, mina ja tüdrukud, teate.
- Räägi mulle ikkagi.

153
00:14:47,900 --> 00:14:51,340
Pole just eriline.
Mida vähem ma teda näen, seda parem.

154
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
Tänasest näete teda iga päev.
- Mina?

155
00:14:53,660 --> 00:14:57,760
Jah, muuseumid, seminarid, kinod...
Sa võtad ta igale poole kaasa.

156
00:14:57,970 --> 00:15:01,390
See on suur küsimine.
- Mu kallis.

157
00:15:04,670 --> 00:15:07,900
Kuni ta seal on, ei juhtu midagi.

158
00:15:38,110 --> 00:15:40,080
Mis kell on?
-20:30.

159
00:15:40,190 --> 00:15:42,910
Neid pole ikka veel kodus.
Kuhu nad läksid?

160
00:15:43,000 --> 00:15:46,330
Carnavaleti muuseumisse ja
Galliera muuseum.

161
00:15:58,940 --> 00:16:01,750
Siin sa oled.

162
00:16:02,480 --> 00:16:06,170
Kas muuseumid muutsid teid selliseks?

163
00:16:06,280 --> 00:16:09,160
Ei, seal oli palju trügimist
metroos.

164
00:16:10,090 --> 00:16:11,620
Elektrikatkestus.
- Sa teed nalja.

165
00:16:11,710 --> 00:16:13,650
Inimesed olid veidi paanikas.

166
00:16:14,150 --> 00:16:17,690
Aga ma arvasin, et sa läksid autoga.

167
00:16:18,840 --> 00:16:22,800
Ma ei saa sõnagi aru. Mis see on?
-Ta tahtis metrood näha.

168
00:16:22,900 --> 00:16:26,440
Metroo pole alati selline.
Mine vaheta end ära.

169
00:16:43,220 --> 00:16:48,430
Mis jaamas see juhtus?
- Ma ei pööranud tähelepanu.

170
00:16:48,740 --> 00:16:51,760
See ilmub ajalehes homme hommikul.

171
00:16:52,180 --> 00:16:54,780
Nii palju asju juhtub.
Nad ei saa kõike printida.

172
00:16:54,880 --> 00:16:58,330
Ma pean duši all käima.
- Jah, sa oleks parem.

173
00:17:40,090 --> 00:17:41,640
Ütle mulle.
- Jah?

174
00:17:41,740 --> 00:17:44,980
Kas Carnavalet oli huvitav?
- Jah, isa.

175
00:17:45,090 --> 00:17:47,700
Kas ma võin sisse tulla?
- Jah.

176
00:17:49,990 --> 00:17:53,270
Mida sa said teada
Carnavalet, mu väike poiss?

177
00:17:53,370 --> 00:17:55,880
Karnavalett?
- Karnavalett!

178
00:17:58,110 --> 00:18:02,690
Sellel on kuulus Louis XIV kuju,
Coysevoxi poolt.

179
00:18:03,950 --> 00:18:07,640
Ja hindamatu kollektsioon
gravüürid ja raamatud...

180
00:18:07,740 --> 00:18:13,540
...4 sajandi pikkuse Pariisi ajalooga.
-Lisaks elektrikitarrid ja parukad.

181
00:18:13,640 --> 00:18:16,490
Ja hüsteeriliste juurde kuuluvad kaltsud
olendid kosmosest.

182
00:18:16,580 --> 00:18:19,790
Kas sa tõmbad mu jalga?
Tulge alla!

183
00:18:21,660 --> 00:18:25,620
See on külm!
- Kas on liiga külm? Nüüd on jääkülm!

184
00:19:50,300 --> 00:19:53,110
Sellest piisab, aitäh.

185
00:19:53,430 --> 00:19:55,930
Joo oma kohvi. Külmaks läheb.
- See ei tee haiget.

186
00:19:56,030 --> 00:19:59,470
Selline draama millestki
täiesti normaalne.

187
00:20:00,830 --> 00:20:03,850
Isa, ma viin Shirley sinna
Püha Clotilde kabel.

188
00:20:03,950 --> 00:20:07,920
Suurepärane kombinatsioon Big Joe Williamsiga.
- Charles, palun, on pühapäev...

189
00:20:08,020 --> 00:20:10,950
...ja nad tahavad kirikusse minna.
- Jah, miski pole normaalsem.

190
00:20:11,040 --> 00:20:14,680
Minge, mu väikesed.
Õige, kirikusse.

191
00:20:17,290 --> 00:20:20,210
Kuhu sa lähed?
-Püha Clotilde juurde.

192
00:20:39,270 --> 00:20:42,600
Parempoolne sõit on minu jaoks liiga raske.
Kas sa saaksid rooli võtta?

193
00:20:42,810 --> 00:20:46,250
Kas sa ei oska sõita?
- Kas sa arvad, et ma olen loll?

194
00:20:55,620 --> 00:20:58,430
Väikesed pätid!

195
00:21:03,540 --> 00:21:05,890
Kas me läheme ujuma?
- Aga St. Clotilde?

196
00:21:07,600 --> 00:21:10,210
Ma tean head kohta Seine'i ääres.
Kas lähme sinna?

197
00:21:10,310 --> 00:21:13,540
Lähme!
- Suunamuutus.

198
00:21:18,650 --> 00:21:21,870
See on ühesuunaline tänav.

199
00:21:29,060 --> 00:21:31,250
Tule, kiirusta.

200
00:21:32,810 --> 00:21:34,890
Sul on palju ruumi.

201
00:21:40,740 --> 00:21:41,790
Kurat.

202
00:21:42,710 --> 00:21:45,630
Kaotaja.
- Kas ta on täiesti hull?

203
00:21:45,730 --> 00:21:48,120
Ma hakkan teda peksma.

204
00:21:54,270 --> 00:21:56,460
Oodake, mu põrsad.

205
00:22:03,540 --> 00:22:07,300
Seekord on mul su käes.
Mine välja.

206
00:22:07,400 --> 00:22:10,110
Kao välja!
ma näitan sulle.

207
00:22:10,420 --> 00:22:13,750
Vabandage, söör.
Arvasin, et see on mu poja auto.

208
00:22:14,380 --> 00:22:18,240
See pole tark, vanaisa.
Mida sa minust tahad?

209
00:22:18,340 --> 00:22:22,720
Mitte midagi, see on lihtsalt...
-Igaüks võib eksida, vanaisa.

210
00:22:22,820 --> 00:22:25,950
Aga ära alusta uuesti või
kas sul on probleem, nõus?

211
00:22:26,050 --> 00:22:29,800
Või on teil probleem, nõustute?
- Nõus.

212
00:22:36,260 --> 00:22:39,910
See mootor on jama.
-Me ei jää siia, eks?

213
00:22:40,010 --> 00:22:42,010
Kas me ei saa purjesid kasutada?
Miks me vajame mootorit?

214
00:22:42,090 --> 00:22:44,820
Meil on seda vaja, kui seda on liiga palju
tuul ja meid visatakse kividele.

215
00:22:44,910 --> 00:22:47,300
Joome ühe õlle.

216
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
Kas lähme sinna?

217
00:23:51,470 --> 00:23:54,000
Gérard!
- Mida?

218
00:23:54,810 --> 00:23:59,790
Näeme 5 minuti pärast.
-Esimene tants on minu jaoks.

219
00:24:05,320 --> 00:24:09,910
Jookse, Philippe!
-Ära käitu nagu idioot.

220
00:24:10,010 --> 00:24:13,550
Lõpetage nalja tegemine.
Peida. Gérard on siin.

221
00:24:13,660 --> 00:24:17,000
Gérard, kus?
- Seal! Gérard!

222
00:24:22,200 --> 00:24:25,120
Mida sa ootad, Philippe?

223
00:24:29,280 --> 00:24:32,400
Printsess, sa saad seal ümber vahetada.

224
00:24:34,800 --> 00:24:37,530
Philippe, mida sa siin teed?
Kas sa ei olnud Inglismaal?

225
00:24:37,620 --> 00:24:40,660
Ütle isale ja ma viskan su Seine'i jõkke!
- Telliskiviga kaelas, eks?

226
00:24:40,740 --> 00:24:44,390
Ma luban, et ma ei ütle midagi.
- Tule kaasa.

227
00:24:48,660 --> 00:24:51,890
Võib-olla oleksite pidanud Inglismaale minema.

228
00:24:57,830 --> 00:24:59,750
Tere, mina olen Shirley MacFarrell.
-Michel Fayard.

229
00:24:59,830 --> 00:25:02,130
Kuidas läheb?
- Väga hästi, tänan.

230
00:25:03,140 --> 00:25:05,870
Stéphane Michonnet.
Vabandage, ma pean mootorit kontrollima.

231
00:25:05,950 --> 00:25:09,820
Ma ütlesin sulle, et meil on Barginit vaja.
Tema isa on mehaanik.

232
00:25:09,910 --> 00:25:13,040
Ta teeb täienduskursust.
- Me toome ta välja.

233
00:25:13,140 --> 00:25:15,860
Ta läheb pärast tagasi.
Keegi ei saa targemaks.

234
00:25:15,960 --> 00:25:18,250
Ja kes seda teeb?
- Ma ei tea...

235
00:25:18,350 --> 00:25:21,790
Ma lähen talle järele.
Kas see on sinuga korras?

236
00:25:23,980 --> 00:25:28,360
You can't do that.
- Miks mitte? Mine ujuma, pisike.

237
00:25:46,270 --> 00:25:49,090
Oli tore päev?
- Hästi, isa.

238
00:25:49,190 --> 00:25:50,630
See teeb mulle heameelt.

239
00:25:57,840 --> 00:26:01,070
Sa teed minu üle nalja.

240
00:26:01,380 --> 00:26:04,620
I've had enough. Aitab!
-Calm down.

241
00:26:04,710 --> 00:26:07,110
Nüüdsest on meil väga hea.

242
00:26:07,210 --> 00:26:09,740
Sa ajad mu õpilased hulluks
oma ekstravagantsete riietega.

243
00:26:09,820 --> 00:26:13,470
Sa oled mu poja hulluks ajanud.
Sa tegid temast peaaegu mõrvari.

244
00:26:13,570 --> 00:26:15,350
Ei saa aru.
- Mind ei huvita.

245
00:26:15,450 --> 00:26:18,990
Mind oleks peaaegu kägistas metsaline!
- Mitte mingil juhul!

246
00:26:19,610 --> 00:26:23,550
Loodan, et annad mulle mu halva tuju andeks.
Mine magama.

247
00:26:25,340 --> 00:26:27,320
Sina lähed ka magama.

248
00:26:28,260 --> 00:26:30,870
Ja kontrollige liikluseeskirju.

249
00:26:33,470 --> 00:26:36,710
Ta on argpüks, ma vihkan seda tüüpi.

250
00:26:36,800 --> 00:26:40,240
Charles, sa poleks pidanud.
-Sa pead neid lühikese rihma otsas hoidma.

251
00:26:40,350 --> 00:26:42,750
Sind magama.
- Mina ka?

252
00:26:54,100 --> 00:26:57,540
Mida sa teed?
- Mul on su isast kõrini.

253
00:26:57,640 --> 00:27:01,300
Kool on läbi.
- Sa ei lahku Barginiga?

254
00:27:01,390 --> 00:27:02,890
ma ütlen isale.

255
00:27:05,840 --> 00:27:08,370
Magus, väga magus!

256
00:27:12,120 --> 00:27:14,050
Lase mind siit minema!

257
00:27:29,310 --> 00:27:33,990
Kas sa saad minuga kaasa tulla?
- Kas ma saan? Jah, jah.

258
00:27:36,500 --> 00:27:38,440
Kuhu me läheme?
- See on üllatus.

259
00:27:54,730 --> 00:27:57,230
Tulge, poisid.
Tõstke ankrud üles.

260
00:27:58,170 --> 00:28:01,080
Oota mind.
- Mitte mingil juhul, mine tagasi.

261
00:28:01,180 --> 00:28:03,540
Ei.
- Kuhu sa lähed?

262
00:28:03,750 --> 00:28:07,550
Ma pole lihtsalt terve öö töötanud
näha sind lahkumas.

263
00:28:07,650 --> 00:28:11,400
Üks telefonikõne mu vanematele
ja ma tulen tagasi.

264
00:28:15,250 --> 00:28:19,730
Kas ma võin sinuga kaasa tulla?
- Te olete kõik hullud.

265
00:28:19,940 --> 00:28:24,840
Ma töötan köögis, ma teen
pesu, ma koristan teki.

266
00:28:24,940 --> 00:28:28,910
Kui sa tagasi ei lähe, siis me läheme
mul on draama ja ma ei taha seda.

267
00:28:33,070 --> 00:28:36,920
Mida sa ootad?
Kõik käed tekil, poisid.

268
00:29:34,110 --> 00:29:37,240
See ei kao kuhugi, doktor.
Seal on valus!

269
00:30:16,710 --> 00:30:19,840
Härra!
Telefonikõne Londonist.

270
00:30:19,940 --> 00:30:23,170
Londonist?
- Inglise keeles. Ma ei saanud sõnagi aru.

271
00:30:29,210 --> 00:30:31,820
Ma tahan sulle öelda...

272
00:30:33,170 --> 00:30:35,150
...ei ole tõsine.

273
00:30:35,990 --> 00:30:41,920
Ma ei taha sind häirida, aga
tule siia ehk parem.

274
00:30:44,530 --> 00:30:46,930
...tal on valus.
- Mida?

275
00:30:47,240 --> 00:30:49,740
Minu poeg, Philippe?
Mida ta tegi?

276
00:30:49,840 --> 00:30:53,080
Ta teeb rohkem haiget.
- Ta on mis...?

277
00:30:53,180 --> 00:30:56,620
ma ei saa aru...
Kuule, ma tulen kohe.

278
00:31:00,260 --> 00:31:04,850
Teie poeg tegi Londonis stseeni.
Ma lähen seda vaatama.

279
00:31:04,950 --> 00:31:06,940
ma tulen ka.
- Ei, pole vaja.

280
00:31:07,030 --> 00:31:11,190
Selleks ajaks, kui olete valmis,
oleme õhtuses lennukis.

281
00:31:21,410 --> 00:31:25,580
Mul pole aega. Jäta mind rahule.

282
00:31:35,990 --> 00:31:39,850
Ta on inimestele haiget teinud... ta on noor.
Kõik noored on käratsevad.

283
00:31:39,950 --> 00:31:43,800
See on parem kui haige olla.
- Ta on haige.

284
00:31:44,850 --> 00:31:47,770
Haige.
- Kas ta on haige? Ma ei saanud sellest aru.

285
00:31:47,870 --> 00:31:50,060
Kiiremini, palun.

286
00:31:56,310 --> 00:32:00,690
See pole tõsine, ma loodan?
- No ma ei tea.

287
00:32:03,600 --> 00:32:05,470
Kiiremini, palun.

288
00:32:11,310 --> 00:32:13,490
Mis tal viga on?
-Seedehäired.

289
00:32:13,710 --> 00:32:15,800
millest?
- Seened.

290
00:32:15,900 --> 00:32:18,290
Mida? Seened?

291
00:32:19,960 --> 00:32:24,030
Miks sa talle seeni andsid?
Miks sa panid ta seeni sööma?

292
00:32:25,590 --> 00:32:26,690
Alati "ma ei tea".

293
00:32:38,090 --> 00:32:42,570
Philippe, milline üllatus.
Su isa on sul külas.

294
00:32:43,400 --> 00:32:47,880
Minu isa? Ma ei taha teda näha.
Saatke ta minema.

295
00:32:49,440 --> 00:32:51,520
Mis tal viga on?

296
00:32:51,940 --> 00:32:55,800
Mis temaga juhtus?
-Ära muretse. Ta on paremaks läinud.

297
00:32:55,900 --> 00:32:58,820
Mida ta seal all teeb?
- Ta kardab, et sa saad ta kätte.

298
00:32:59,550 --> 00:33:03,140
Ei ei, tule.

299
00:33:06,630 --> 00:33:08,710
Mis viga?
- Mis viga?

300
00:33:09,130 --> 00:33:12,880
Kus Philippe on?
- Ma ei tea.

301
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
Kus Philippe on?
- Ma ei tea!

302
00:33:20,490 --> 00:33:22,620
Michonnet!
-Michonnet? Mida see tähendab?

303
00:33:22,720 --> 00:33:26,120
See pärineb ajast, kui ta oli noor.

304
00:33:26,220 --> 00:33:28,320
Pealegi, tookord ta
oli juba nii paks!

305
00:33:28,410 --> 00:33:32,360
Jätame su rahule.
Näeme hiljem, michonnet.

306
00:33:34,030 --> 00:33:37,890
Michonnet. Näeme igaüht
muu siis, kui kool uuesti algab.

307
00:33:37,990 --> 00:33:40,210
Seniks jääge siia.
- Ei.

308
00:33:40,310 --> 00:33:43,270
Jah ja ära ütle neile midagi.
Kui nad saavad teada...

309
00:33:43,360 --> 00:33:47,370
...see oleks skandaal.
Nii et ära ütle sõnagi!

310
00:34:04,350 --> 00:34:07,690
Mis see on?
- Austrid, Pariisi stiilis.

311
00:34:07,780 --> 00:34:10,380
Need on austrid piimasupis.

312
00:34:11,850 --> 00:34:13,930
Hämmastav.

313
00:34:29,140 --> 00:34:34,350
See on maitsev!
Söö, mu poeg, söö.

314
00:34:34,870 --> 00:34:36,440
See on väga hea.

315
00:34:39,450 --> 00:34:41,320
Söö, tule.

316
00:34:46,330 --> 00:34:50,080
See on pirukas, kas pole?
- Ei, see on kala. See on kilttursk.

317
00:34:51,120 --> 00:34:53,940
Ja see?
- Need on väikesed mandariinid.

318
00:34:54,040 --> 00:34:56,950
Ja need.
- Need on kirsid.

319
00:34:57,890 --> 00:35:01,120
Ja see?
- Kaste. Majonees piparmündiga.

320
00:35:01,440 --> 00:35:03,530
Mint on väga hea.

321
00:35:05,600 --> 00:35:09,450
Maitsev.
Söö, mu poeg, söö.

322
00:35:12,790 --> 00:35:17,790
See on magustoit.
- Ei, see on liha.

323
00:35:18,420 --> 00:35:22,060
Vahukoorega.
- See on hämmastav.

324
00:35:22,790 --> 00:35:24,870
Tõesti hämmastav.

325
00:35:26,540 --> 00:35:30,400
Maitsev!
Söö, mu poeg.

326
00:35:31,130 --> 00:35:34,250
Peate oma taldriku lõpetama.

327
00:35:47,900 --> 00:35:51,680
Kas teile meeldib inglise köök?

328
00:35:54,360 --> 00:35:56,860
Aitäh, sa oled härrasmees.

329
00:35:57,900 --> 00:36:01,860
Michonnet, sa pead seda sööma.
Jätkake!

330
00:36:16,550 --> 00:36:19,890
Lõpuks hakkasin muretsema.
Miks sa ei helistanud?

331
00:36:19,990 --> 00:36:23,010
Lisa taldrik härrasmehele.
- Ma sõin lennukis lõunat.

332
00:36:23,110 --> 00:36:26,590
Peate proovima minu Bretoni kreppi
murakatega.

333
00:36:26,690 --> 00:36:28,990
Ei, mine magama.
-Aga kell on 12 pärastlõunal.

334
00:36:29,070 --> 00:36:30,940
Mine tee siis uinak.
-Aga ma pole lõunat söönud.

335
00:36:31,020 --> 00:36:32,420
Söö pärast.
- Pärast minu uinakut?

336
00:36:32,500 --> 00:36:33,580
Jah.
- Siis on õhtusöök.

337
00:36:33,670 --> 00:36:36,470
Ja peale õhtusööki läheme kõik magama.
-Aga ma poleks lõunat söönud.

338
00:36:36,560 --> 00:36:40,050
No mis me teeme
- Mine magama!

339
00:36:40,620 --> 00:36:44,070
Kas tead, kes oli seal Philippe'i asemel?
-Stéphane Michonnet.

340
00:36:44,160 --> 00:36:49,620
Tõepoolest. Pooleldi mürgitatud... Teadsid?
-Pärast teie lahkumist ütles Gérard mulle.

341
00:36:52,700 --> 00:36:56,910
Sina ka? Kas teadsid? Kus Philippe on?
- Ma ei tea.

342
00:36:57,010 --> 00:37:00,020
Sa ütlesid mulle, et ta lahkus omadega
sõbrad paadis.

343
00:37:00,130 --> 00:37:03,120
Kuhu minna?
-Le Havre'i.

344
00:37:03,220 --> 00:37:06,680
Le Havre'i?
-Probleem on selles, et Shirley liitus nendega.

345
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Pole võimalik.
- On küll.

346
00:37:09,370 --> 00:37:12,810
MacFarrell tuleb siia
oma tütart näha.

347
00:37:12,910 --> 00:37:15,400
Le Havre'i jõudmiseks kulub 4 päeva.
Neid on lihtne leida.

348
00:37:15,480 --> 00:37:19,010
Kutsume veepolitsei.
-Ja miks mitte ajakirjandus, televisioon...

349
00:37:19,120 --> 00:37:20,650
...ja kadunud inimeste agentuur?
- Õige.

350
00:37:20,730 --> 00:37:22,710
Mida sa ütlesid?
- Sul on õigus.

351
00:37:23,130 --> 00:37:24,920
Kuidas paat välja näeb?
-Sellel on purjed.

352
00:37:25,000 --> 00:37:28,130
Millist värvi?
-Suured punaste ja mustade triipudega purjed.

353
00:37:28,230 --> 00:37:31,770
Suured punase ja musta triibulised purjed.
- See näeks hea välja.

354
00:37:32,090 --> 00:37:36,050
Mine võta kaart, sina.
Sina, rahusta mind maha.

355
00:37:37,300 --> 00:37:40,120
Parem kui see.

356
00:38:20,320 --> 00:38:22,500
Väikesed pätid.

357
00:38:46,570 --> 00:38:48,550
Sina seal, paadis.

358
00:38:50,520 --> 00:38:52,500
Lõpeta! See on käsk!

359
00:38:55,110 --> 00:39:01,470
Lõpeta!
See on isa. Ta on siin.

360
00:39:02,090 --> 00:39:03,550
pätid!

361
00:39:05,010 --> 00:39:08,350
Mida sa mu kanakuudis teed?
-Ma pean selle paadi peatama.

362
00:39:08,450 --> 00:39:12,100
Kas teie auto võib vette sõita?
Peaksite paadi rentima.

363
00:39:12,200 --> 00:39:15,750
Paat? Kuhu?
-Jahtklubi juures, siit 6 km kaugusel.

364
00:39:15,840 --> 00:39:19,380
Sa leiad selle. Seal on märk.
- Aitäh, ma lähen sinna.

365
00:39:35,590 --> 00:39:37,410
- Jahiklubi -

366
00:39:51,880 --> 00:39:56,150
Sir, kas ma saan selle paati rentida?
-See on juba reserveeritud. Vabandust.

367
00:39:56,260 --> 00:39:59,290
See on ainult 2 minutit.
- See on võimatu.

368
00:39:59,380 --> 00:40:03,030
Ma ei hooli, ma võtan selle.
- Ma ütlen teile, et see on broneeritud.

369
00:41:02,820 --> 00:41:04,490
Sain aru!

370
00:41:06,050 --> 00:41:07,720
Vabandage.

371
00:41:07,820 --> 00:41:13,340
Seekord sa küsid seda, vanaisa.

372
00:41:15,950 --> 00:41:18,340
Oota, kuni ma su kätte saan.

373
00:41:19,910 --> 00:41:22,970
Sa otsid oma poega, eks?
- Jah, olen.

374
00:41:23,080 --> 00:41:25,090
Vette, vanaisa.
- Ei.

375
00:41:25,190 --> 00:41:27,520
Hea sellisele hullule mehele nagu sina.
- Ei.

376
00:41:27,620 --> 00:41:28,890
Kuidas sa siia sattusid?
- Paadiga.

377
00:41:28,970 --> 00:41:32,100
Siis ma lähen sinuga.
Jah, ma lähen sinuga.

378
00:41:33,660 --> 00:41:35,740
Tule nüüd.

379
00:41:42,410 --> 00:41:45,540
Ära lase mul sind enam näha.

380
00:42:47,630 --> 00:42:51,170
Hei, lõpeta!

381
00:42:51,260 --> 00:42:53,440
Lõpeta!

382
00:42:59,910 --> 00:43:01,270
Lõpeta!

383
00:43:07,280 --> 00:43:11,420
Philippe, hei, Philippe!

384
00:43:19,180 --> 00:43:21,060
Tal on julgust.

385
00:43:21,160 --> 00:43:24,590
Kaugjuhitava paadiga!

386
00:43:58,860 --> 00:44:04,110
Poisid, kas te näete seda, mida mina näen?
Need kaks tüdrukut varasemast ajast.

387
00:44:13,340 --> 00:44:17,910
Mitte mingil juhul, need on jälle nemad.
Nad ei anna alla.

388
00:44:18,550 --> 00:44:22,820
Täiskiirus, Bargin.
- Jah, tule.

389
00:44:22,930 --> 00:44:27,410
Ma ei riku oma mootorit
üle paari tüdruku.

390
00:44:28,660 --> 00:44:33,140
Mul on idee. Proovime
raputage neid kurvides.

391
00:44:33,470 --> 00:44:36,570
Ettevaatust, nad pööravad paremale.

392
00:45:03,010 --> 00:45:06,450
Natuke jeneveri saab sind kätte
jalule tagasi.

393
00:45:11,440 --> 00:45:14,260
Su püksid on peaaegu kuivad.

394
00:45:14,360 --> 00:45:20,400
Kas sa nägid paati punase ja mustaga
purjed, noored peal?

395
00:45:26,340 --> 00:45:31,070
Kuule, ma pean kohe maha minema.
- See pole nii lihtne.

396
00:45:31,170 --> 00:45:34,050
Järgmise lüüsi juures saab maha tulla.

397
00:45:34,150 --> 00:45:36,440
Minu püksid!

398
00:45:57,900 --> 00:46:01,450
Kas olete Inglismaal käinud
-Ei, aga ma peaaegu läksin sinna.

399
00:46:01,550 --> 00:46:04,250
Seal on tõesti ilus.
- Ma ei kahtle selles.

400
00:46:04,680 --> 00:46:07,240
Kas sa tahaksid mu isaga kohtuda?
- Miks mitte? Aga mitte praegu.

401
00:46:07,320 --> 00:46:11,350
Ma arvan, et tal on juba külaline.
- Ma vihkan teda juba.

402
00:46:11,450 --> 00:46:16,450
Mul on kõrini!
-Te ei saa kogu pere üle kohut mõista.

403
00:46:16,550 --> 00:46:18,530
Peame liha ümber pöörama.

404
00:46:19,570 --> 00:46:23,950
Pole paha. Nad on sellega nõus
pukseerige meid Le Havre'i. Mis sa arvad?

405
00:46:24,050 --> 00:46:27,700
Küsi mehaaniku käest.
- Ta on kõik selle poolt.

406
00:47:01,870 --> 00:47:04,890
Söök ja jook teile.
- Aitäh.

407
00:47:04,990 --> 00:47:06,600
Palju õnne.
- Tänan.

408
00:47:07,800 --> 00:47:11,030
Hüvasti, härrased.
Ja aitäh kõige eest.

409
00:47:20,820 --> 00:47:25,620
Vabandage, proua. Kas olete taksojuht?
-Mu abikaasa on, aga ta ei ole täna.

410
00:47:25,720 --> 00:47:27,720
Kas teil on vaja kaugele minna?
-Jah, Le Havre'i.

411
00:47:27,800 --> 00:47:29,810
Kas sa püüad paati?
- Jah, kasutades jõudu.

412
00:47:29,890 --> 00:47:34,580
ma võtan su kaasa. Astuge sisse. Siia, selleks...
- Meil pole aega.

413
00:47:57,730 --> 00:48:01,030
Mis toimub? Probleemid autoga?
- Ei, kohaletoimetamine.

414
00:48:01,770 --> 00:48:05,110
Kas see võtab kaua aega?
-Kui sa mind aitad, läheb kiiremini.

415
00:49:02,910 --> 00:49:05,300
Otse edasi, auto!

416
00:49:12,600 --> 00:49:13,950
Milline pätt!

417
00:49:31,660 --> 00:49:38,330
Kiiresti, me pole veel kohal.
- Noh, tal on kiire.

418
00:50:41,240 --> 00:50:44,570
Kas sa lähed Le Havre'i?
- Jah, astu sisse.

419
00:50:44,890 --> 00:50:47,290
Jah, astu sisse.
- Liigu üle, sina.

420
00:50:51,870 --> 00:50:54,050
Kuhu sa tahad, et me su maha paneme?

421
00:50:55,410 --> 00:50:57,810
Sadamas.
- Kus? Kus ta ütles?

422
00:50:57,910 --> 00:50:58,950
Sadamas.

423
00:51:00,720 --> 00:51:03,790
Kas tunnete end mugavalt?
- Jah.

424
00:51:05,830 --> 00:51:08,960
Tema nimi on Kaiser.
- Kui armas...

425
00:51:17,280 --> 00:51:21,660
Ära karda. ta hammustab harva.
Kuid ärge tehke järske liigutusi.

426
00:51:21,760 --> 00:51:24,480
Ja ärge hingake talle ninna.
Ta vihkab seda.

427
00:51:24,580 --> 00:51:27,180
Anna härrale käpp.

428
00:51:27,910 --> 00:51:30,720
Ütle talle, et ta on ilus.
Talle meeldivad komplimendid.

429
00:51:46,040 --> 00:51:49,480
Siin sa oled.
- Tänan teid, daamid.

430
00:51:50,620 --> 00:51:52,080
Ta on raske, kas pole?

431
00:51:52,500 --> 00:51:55,620
Tule, koer.
- Liigu üle, liigu üle.

432
00:52:34,890 --> 00:52:38,960
Ma arvan, et meil on parem lahkuda.
- Miks? Kas pole siin tore?

433
00:52:39,060 --> 00:52:43,130
Tule, tantsime.

434
00:52:52,180 --> 00:52:55,100
Kas sa tantsid?
-Vabandust, see tants on reserveeritud.

435
00:52:56,460 --> 00:52:59,060
Sellest piisab!

436
00:52:59,580 --> 00:53:04,060
Ära kohtle mind nagu idiooti.
Ma löön su kolju puruks.

437
00:53:04,170 --> 00:53:06,660
Lase tal minna.
Lase poisil minna.

438
00:53:06,870 --> 00:53:10,520
Ma palun sul lahti lasta.
Lase tal minna!

439
00:53:10,620 --> 00:53:15,830
Lõpetage poisi ahistamine.
Lase tal minna ja mine välja!

440
00:53:17,600 --> 00:53:22,910
Pole probleemi, poisid. Mitte kunagi ühtegi
probleeme siin. No mängi edasi.

441
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
Kus on meie sõbrad?
- Paadi peal.

442
00:53:36,770 --> 00:53:38,960
Tule, leiame nad üles.

443
00:53:45,320 --> 00:53:49,690
Tulge, poisid.
Me kõik läheme sinna.

444
00:53:57,820 --> 00:54:00,530
Veel üks, tule meiega.
- Ma ei mõista sind.

445
00:54:00,630 --> 00:54:03,450
Mind ei huvita.
Jäta mind rahule.

446
00:54:03,550 --> 00:54:04,590
Ei! Ei!

447
00:54:52,380 --> 00:54:55,160
Philippe! Philippe!

448
00:55:33,640 --> 00:55:37,490
Pätid, sitapead!

449
00:55:50,730 --> 00:55:55,530
Tere, politsei? See on Rose.
Tule ruttu. See on kiireloomuline.

450
00:56:13,230 --> 00:56:18,330
Ei, mitte 20 aasta pärast.
Nad rikuvad koha ära.

451
00:56:19,900 --> 00:56:21,560
Jah, ja ole kiire!

452
00:56:25,730 --> 00:56:30,940
Kiirusta, kiirusta!

453
00:56:31,360 --> 00:56:35,630
Aga... nad kõik on siin. Oota...
- Ettevaatust, härra direktor!

454
00:57:00,520 --> 00:57:04,480
Võtke need kõik sisse.
Ei mingeid erandeid!

455
00:57:06,880 --> 00:57:11,770
Võtke need.
Autos. Tule nüüd.

456
00:57:34,360 --> 00:57:37,790
- Urineerimine keelatud -

457
00:57:51,770 --> 00:57:58,770
Ema, direktor on maas ja väljas.
-Isolde, sul pole mõtet.

458
00:58:01,350 --> 00:58:03,120
See on hallutsineeriv.

459
00:58:34,790 --> 00:58:36,350
Ettevaatust, see on kuum.

460
00:58:37,500 --> 00:58:41,150
Teised pole veel tagasi tulnud.
- Nad pidid näitama isikut tõendavat dokumenti.

461
00:58:41,250 --> 00:58:43,330
Hea, et pääsesime.

462
00:58:48,860 --> 00:58:50,950
Me ei saa neid alt vedada.
Ma lähen toon need.

463
00:58:51,460 --> 00:58:52,710
ma tulen.

464
00:58:59,690 --> 00:59:03,860
Püütud! Mis see on, Michonnet?
- Vabandage, härra direktor.

465
00:59:03,960 --> 00:59:06,470
Me arutame seda hiljem, Michonnet.
Jälgi mind.

466
00:59:06,570 --> 00:59:09,070
Kui tema peab tulema, tulen ka mina.
- Aga loomulikult.

467
00:59:21,050 --> 00:59:25,870
Bargin, vana hea Bargin.
- Härra direktor.

468
00:59:25,970 --> 00:59:29,180
Loodan, et teete meile selle rõõmu
meiega liitumisest.

469
00:59:33,440 --> 00:59:35,320
Ilusat puhkust, pisikesed.

470
01:00:11,980 --> 01:00:15,000
Ära liiguta.

471
01:00:25,940 --> 01:00:30,210
Mida sa teed?
Ühiselamutesse. Ja sina. Mine!

472
01:00:30,320 --> 01:00:32,410
Väikesed pätid.
Tule, sina.

473
01:00:36,570 --> 01:00:41,890
Muutke ennast. Kuid veenduge
riietuda raamatukoguhoidjaks.

474
01:00:42,820 --> 01:00:44,700
See olen mina!
- Ei, see pole sina!

475
01:00:44,800 --> 01:00:47,310
See olen mina.
- Jah, see oled sina! Ei, see pole sina.

476
01:00:47,400 --> 01:00:48,530
Charles, miks sa nii riides oled?

477
01:00:48,610 --> 01:00:52,250
Rääkige MacFarrelliga. Ta peab enda kätte võtma
tütar ja tagastada Michonnet.

478
01:00:52,340 --> 01:00:54,770
Aga Charles.
- Hoidke teda hõivatud. Ütle talle midagi.

479
01:00:54,870 --> 01:00:57,090
Aga Charles...
- Naerata.

480
01:01:16,260 --> 01:01:21,260
Ma nägin Le Havre'is.
- Mina? Võimatu.

481
01:01:21,370 --> 01:01:26,370
Ma tean, aga... sama mis sina,
kostüümis...

482
01:01:26,570 --> 01:01:28,450
Meremees. Väga naljakas.

483
01:01:29,700 --> 01:01:31,260
Mida ma sellega teen?

484
01:01:31,680 --> 01:01:36,370
Mine välja. Mine magama.
- Mida ma sellega teen?

485
01:02:41,570 --> 01:02:45,340
Võtke oma pagas.
Sinu kallis isa ootab.

486
01:02:45,430 --> 01:02:49,600
Ma just alustasin Shakespeare'iga.
Kas ma võin jääda veel üheks päevaks või kaheks?

487
01:02:49,710 --> 01:02:51,200
Muidugi.

488
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
Ta ei saa siia jääda.
Ta peab lahkuma!

489
01:03:19,500 --> 01:03:21,640
Mul on Bosquiersist kõrini.

490
01:04:13,150 --> 01:04:16,600
Bosquier, sa oled pinges.
Kas sulle ei meeldi?

491
01:04:16,690 --> 01:04:22,000
Jah, ma tean.
Ma tean, aga... mõistad?

492
01:04:22,520 --> 01:04:25,020
Kui keegi sisse tuleks, oleks mul selle vastu...

493
01:04:28,460 --> 01:04:30,550
Ta usaldab sind täielikult.

494
01:04:35,550 --> 01:04:41,170
Ma olen väga janu, kas pole?
-Ma ei tea... Mul on kuiv kurk.

495
01:04:45,860 --> 01:04:47,940
See on parem. Aitäh.

496
01:04:54,820 --> 01:04:56,690
Ma olen nii väsinud.

497
01:04:58,260 --> 01:05:03,050
Uskumatu... ma olen nii...
ma olen nii väsinud..

498
01:05:44,920 --> 01:05:47,600
Mis toimub? Mis juhtus?

499
01:06:06,280 --> 01:06:09,140
Kuidas sul inglise keelega läheb?
- Väga hästi.

500
01:06:17,630 --> 01:06:18,780
Kuulake!

501
01:06:19,090 --> 01:06:25,970
Teie poeg magas mu tütrega.

502
01:06:27,320 --> 01:06:29,200
Said aru?

503
01:06:30,980 --> 01:06:32,840
Tule kohe.

504
01:06:42,020 --> 01:06:45,870
Bosquieri nime on teotatud.
- Mida?

505
01:06:45,970 --> 01:06:48,060
Sa magasid MacFarrelli tütrega.

506
01:06:48,160 --> 01:06:50,160
Michonneti abiga.
- Sa teed vist nalja.

507
01:06:50,250 --> 01:06:52,770
Aga ma tean Shirleyt. See on võimatu.
- Paks Michonnet!

508
01:06:52,850 --> 01:06:55,350
See pole tõsi!
- Räägi MacFarrellile kõike!

509
01:06:55,460 --> 01:06:57,870
Sa tunnistad kõike,
ja me palume temalt andestust...

510
01:06:57,960 --> 01:07:01,290
...ja kui ta sind kägistab,
Ma ei saa teda süüdistada.

511
01:07:28,570 --> 01:07:30,290
Bosquier!

512
01:07:31,870 --> 01:07:33,970
Minu poeg Philippe. Ta seletab.
- Pole vahet.

513
01:07:34,060 --> 01:07:36,560
Saatsin sõbra asemele.
Stéphane Michonnet.

514
01:07:37,390 --> 01:07:40,790
Ma keelan sul mu poega tõugata.
Sa peaksid oma tütrel silma peal hoidma.

515
01:07:41,350 --> 01:07:45,210
Michonnet ei maganud tüdrukuga.
-Isa, sa liialdad.

516
01:07:49,690 --> 01:07:53,760
Peame selle lahendama.
- Oleme ühes paadis.

517
01:07:53,850 --> 01:07:55,100
Kas sa olid samas voodis?

518
01:08:00,940 --> 01:08:05,110
See oled sina! Jätke mind rahule!
-Jäta mind rahule. Mul on kõrini.

519
01:08:05,210 --> 01:08:07,820
Räägi mulle kõike.
- Sa paned mind siia tulema...

520
01:08:07,920 --> 01:08:12,720
... sinu koha sisse võtma
ja nüüd annad sa mulle põrgu.

521
01:08:12,820 --> 01:08:16,470
Sa räägid tõtt.
- Las ma olen.

522
01:08:16,570 --> 01:08:18,040
Kas sa oled Philippe Bosquier?

523
01:08:19,480 --> 01:08:22,210
Sa olid armukade, eks?
- Sa ei teinud seda, eks?

524
01:08:22,300 --> 01:08:26,780
Ei, aga mul on hea meel, et sa armukade olid.
ma olen ka armukade.

525
01:08:28,040 --> 01:08:29,590
Mis idee selle taga on?

526
01:08:29,800 --> 01:08:34,600
Ma olin isa peale vihane, nii et
et teda tagasi saada... ja siis...

527
01:08:36,010 --> 01:08:37,940
- Kas see on tõsi?
- Muidugi on see tõsi.

528
01:08:41,340 --> 01:08:44,290
Sellest piisab. Me läheme õue!

529
01:08:44,390 --> 01:08:48,770
Kas sa tead, mida teha?
Jah, räägi kogu tõde.

530
01:08:57,200 --> 01:08:59,320
Michonnet, väike pätt, tule välja.

531
01:09:07,830 --> 01:09:12,000
Mida ta ütles?
- See oli nali. Midagi ei juhtunud.

532
01:09:17,200 --> 01:09:21,680
Üks hetk. Vandu piiblile.
- Ma vannun, härra direktor.

533
01:09:25,330 --> 01:09:28,250
Midagi ei juhtunud.

534
01:09:28,350 --> 01:09:31,890
Mitte midagi. Üldse mitte midagi.

535
01:09:32,000 --> 01:09:35,850
See on minu süü.
Täiesti minu süü.

536
01:09:47,730 --> 01:09:51,170
Kas sa oled hulluks läinud?
Sa rikuksid kõik ära!

537
01:09:55,440 --> 01:09:59,290
Lõpeta see.
Kõik võib valesti minna.

538
01:10:37,520 --> 01:10:40,760
Mis viga?
- See! Ja seekord on see sinu poeg!

539
01:10:40,860 --> 01:10:45,440
Ja võib-olla on rohkemgi.
Aga mitte oma tütrega!

540
01:10:47,540 --> 01:10:49,090
Sõda!

541
01:10:49,190 --> 01:10:51,490
Sõda? Aga miks?
Michonnet!

542
01:10:52,320 --> 01:10:55,030
Tõlgi see mulle kiiresti.
Ma ei saa sellest aru.

543
01:10:55,230 --> 01:10:56,300
Noh?

544
01:10:57,010 --> 01:10:58,260
Mis see on?

545
01:10:58,360 --> 01:11:03,160
Isa, Philippe ja mina armastame üksteist
ja me abiellume. Hüvasti.

546
01:11:03,260 --> 01:11:07,850
Väike pätt.
-Aga ma ei teinud midagi!

547
01:11:07,950 --> 01:11:10,730
Näeme üksteist ajal
uus õppeaasta.

548
01:11:18,360 --> 01:11:23,470
Nii et teie põrgusel Šotimaal saavad alaealised seda teha
abielluda ilma vanema nõusolekuta?

549
01:11:23,570 --> 01:11:27,420
Üldse mitte. Ainult ajal
Gretna Greeni festival.

550
01:11:27,630 --> 01:11:31,560
Vana Šoti traditsioon.
- Õnnitlen teid.

551
01:11:54,820 --> 01:11:58,990
Miks nad neid taga ajavad?
- Vanemad teesklevad, et nad on selle vastu.

552
01:11:59,090 --> 01:12:02,660
Meie vanemad ei teeskleks.
-Sepp elab väljastpoolt.

553
01:12:02,740 --> 01:12:04,960
Seal me riietume vanadesse kostüümidesse.

554
01:13:27,330 --> 01:13:30,140
Läheneme Gretna Greenile.

555
01:13:43,680 --> 01:13:46,910
See algas. Oleme kohal.
Maa kuhugi.

556
01:13:47,020 --> 01:13:49,520
Ma ei saa kuhugi maanduda.

557
01:13:53,270 --> 01:13:55,460
Kiirusta, ruttu!

558
01:14:05,550 --> 01:14:08,170
Olin sõja ajal õhuväes.

559
01:14:08,270 --> 01:14:10,850
Sa oled ohtlikum kui sakslased.

560
01:14:10,950 --> 01:14:12,250
Kiiremini!

561
01:14:20,240 --> 01:14:22,110
Tõmmake see üles!

562
01:14:25,280 --> 01:14:26,900
Tule nüüd!

563
01:14:34,710 --> 01:14:37,420
Ettevaatust lammastega.
Tõmmake see üles.

564
01:14:38,050 --> 01:14:39,610
Ettevaatust.

565
01:14:44,190 --> 01:14:46,590
Mis see on?
- Kütus otsas.

566
01:14:46,700 --> 01:14:48,470
Võimatu!
- Las ma teen.

567
01:14:48,570 --> 01:14:51,280
ma hüppan.
- Jätke see suletuks!

568
01:14:55,860 --> 01:14:58,780
Maandumine teele.
Tee peal.

569
01:14:58,880 --> 01:15:00,960
Jah!
- Ei!

570
01:15:01,280 --> 01:15:04,510
Sellel bussil.
- Ei!

571
01:15:04,610 --> 01:15:06,590
Anna mulle.

572
01:15:11,590 --> 01:15:14,200
Ettevaatust.

573
01:16:12,840 --> 01:16:15,900
Nad on seal. Seal sees.

574
01:16:19,820 --> 01:16:22,420
Nad on seal.

575
01:16:24,510 --> 01:16:29,300
Nad on seal. Mõlemad.

576
01:16:29,410 --> 01:16:30,980
Ma ei mõista sind.

577
01:17:33,160 --> 01:17:36,700
Philippe! See on tema.

578
01:17:46,280 --> 01:17:49,100
Mis see on?
-Sisse saamiseks peame...

579
01:17:49,310 --> 01:17:54,090
...kandma selle perioodi riideid.
- Aga mul pole ühtegi.

580
01:18:47,010 --> 01:18:48,790
Vabandage, daamid.

581
01:18:52,740 --> 01:18:54,630
Pükse pole.

582
01:19:47,230 --> 01:19:49,730
Lase mind läbi.

583
01:19:50,560 --> 01:19:51,590
Meie isad.

584
01:19:52,960 --> 01:19:56,710
Oleme suures hädas.
- Mind ei huvita! Poeg!

585
01:20:46,500 --> 01:20:48,790
Me ebaõnnestusime.
-MacFarrellid ei anna kunagi alla.

586
01:20:48,900 --> 01:20:50,990
Bosquiers ka mitte!
Jälgi mind.

587
01:20:57,130 --> 01:20:59,840
Siia teed, tule.
Läbi akna.

588
01:21:36,920 --> 01:21:39,310
Siin nad on.
Mine, ruttu.

589
01:21:46,300 --> 01:21:49,430
Kuhu nad lähevad?
- Viski piiritusetehasesse.

590
01:21:49,530 --> 01:21:54,120
Mida nad seal teevad?
- Nad saavad külas abielluda.

591
01:22:12,960 --> 01:22:15,150
Kõik on korras. Mine edasi.
Kiire, kiire.

592
01:22:16,400 --> 01:22:17,960
Ole vait!

593
01:22:22,340 --> 01:22:26,500
Mitte nii. See on seal.
- See tee on lühem.

594
01:22:34,420 --> 01:22:37,550
Ei, lõpeta. See on ohtlik.

595
01:22:49,530 --> 01:22:52,690
Aga lõpeta!
- Ma ei saa.

596
01:23:05,470 --> 01:23:08,380
Härra, teie otsetee...

597
01:23:22,340 --> 01:23:27,450
Issand, mul on kahju. Ma ei hakka vastu
abielu enam.

598
01:23:27,550 --> 01:23:29,740
Mina ka, jumal.

599
01:23:53,690 --> 01:23:55,660
See on minu viski! Aidake mind!

600
01:24:35,990 --> 01:24:39,230
Olen prantslane, söör. Mul pole selle vastu midagi
uppumas Beaujolais...

601
01:24:39,320 --> 01:24:42,340
...aga mitte Šoti viski ookeanis.

602
01:24:49,430 --> 01:24:53,980
Ma tahan surra oma vanal paadil.

603
01:24:54,070 --> 01:24:58,060
Ei, me peame vastu pidama.

604
01:25:03,290 --> 01:25:06,620
Isa, ma luban, et töötan oma inglise keele kallal.
Abiellume hiljem.

605
01:25:07,870 --> 01:25:12,870
Mine minema. Abielluge!
Mine raekoja juurde.

606
01:25:14,120 --> 01:25:18,090
Mine välja. Abielluge.
Kurb.

607
01:25:18,190 --> 01:25:22,660
Kao välja, pätt!

608
01:25:33,710 --> 01:25:39,750
Kas sulle meeldib mu viski?
-Jah, aga sellel küljel on parem.

609
01:25:39,850 --> 01:25:43,190
Siin, proovi seda.
- Anna see mulle, tänan.

610
01:25:43,290 --> 01:25:45,590
Lastele.
- Lastele.

611
01:25:45,690 --> 01:25:49,970
Peame otsustama, kus nad elama hakkavad.
- See on sinu otsustada.

612
01:25:50,060 --> 01:25:52,250
Ei, teie otsustate.
- Ei, sina.

613
01:25:52,460 --> 01:25:57,310
Minu juures. Minu koht on parem.
- Ei, minu majas. Minu omas.

614
01:26:59,540 --> 01:27:03,810
Kuhu sa lähed, pisike?
-Ma olen selle noore tüdrukuga kaasas.

615
01:27:03,920 --> 01:27:08,100
Ta on inglise keel ja tahab õppida prantsuse keelt.
- Kui armas sinust.

616
01:27:08,190 --> 01:27:11,100
Ma tunnen ta isa väga hästi.

617
01:27:11,630 --> 01:27:15,600
Talle kuulub piiritusetehas.

618
01:27:15,690 --> 01:27:21,830
See on kõik. Nüüdsest saad ainult
veeta aega oma ürtide kollektsiooniga.

619
01:29:54,580 --> 01:29:56,080
...inglise keel...